{ "app.description": "Laboratory playground for experiments", "crm.tickets": { "tickets": "Support Tickets", "notes": "Notes", "log": "Event log" }, "primeng": { "dayNames": [ "Sunday", "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday", "Saturday" ], "dayNamesShort": [ "Sun", "Mon", "Tue", "Wed", "Thu", "Fri", "Sat" ], "dayNamesMin": [ "Su", "Mo", "Tu", "We", "Th", "Fr", "Sa" ], "monthNames": [ "January", "February", "March", "April", "May", "June", "July", "August", "September", "October", "November", "December" ], "monthNamesShort": [ "Jan", "Feb", "Mar", "Apr", "May", "Jun", "Jul", "Aug", "Sep", "Oct", "Nov", "Dec" ], "today": "Today", "weekHeader": "We", "weak": "weak", "medium": "medium", "strong": "strong", "passwordPrompt": "Please enter your password" }, "vsComponents": { "vsTable": { "noRecords": "No entries available", "filterRequired": "Please enter at least one filter condition so that data can be displayed" }, "vsInputMemo": { "charsLeft": "Characters left" } }, "header": { "login": "Login", "languagePicker": "Language selection", "img_url_bus": "/assets/img/Images/Schulbus_Kind_klein.png" }, "footer": { "website_howto": "How to use this website", "application_button": "Apply now", "application_howto": "How the application works", "service_description": "Service description", "FAQ": "Frequently asked questions", "contact_us": "Get in contact with us", "imprint": "Imprint", "data_privacy": "Data privacy", "web_accessibility": "Accessibility Statement", "questions_answers": "Questions & Answers", "copyright": "vedisys AG" }, "antrlist": { "heading": "My Application", "button_new": "New", "button_change": "Edit", "button_cancel": "Cancel", "button_view": "View Application", "menu_change": { "student_address": "Student: Address", "student_name": "Student: Name", "leg_rep_contact": "Legal Representative: Address & contact details", "leg_rep_bank": "Legal Representative: Bank details", "school": "School", "school_kind": "Type of school" }, "columns": { "name": "Name", "date": "Application date", "application_number": "Application no.", "type": "Application type", "status": "Status" } }, "change": { "button_send": "Submit", "button_cancel": "Cancel" }, "general": { "address": { "address": "Address", "address_not_existant": "Address is not available in the street directory", "address_street": "Street", "address_house_number": "House No.", "address_addition": "Address suffix", "address_city": "City", "address_city_district": "City district", "address_zip_code": "PC", "address_zip_code_full": "Postcode" }, "contact": { "email": "Email", "phone": "Phone", "mobile": "Mobile", "image": "Image" }, "buttons": { "button_send": "Send", "button_cancel": "Cancel" }, "tooltip_address_input": "Enter the name of your street" }, "home": { "heading": "Apply now for a student ticket -
Securely and directly at your school office.", "application_button": "Apply now", "login": "Login", "info_ID": "Information on logging in with the new ID card", "FAQ": "Frequently asked questions", "subheading_1": "Apply for a student ticket online", "text_block_1": "Entirely without paper documents: with the new
ID card or electronic residence permit,
you can sign and submit your application
digitally.", "subheading_2": "Processing status can be viewed
online at any time", "text_block_2": "You have submitted an application?
You can view the status of your application
in your personal area at any time.", "subheading_3": "Fast, transparent and
secure process", "text_block_3": "We guide you quickly through all
stages of application and provide
forms through which required
verifications can be uploaded.", "application_howto": "This is how the application works." }, "application_kind": { "heading_1": "Application for student ticket", "text_1": "You would like to apply for a student ticket? Enter all the data for an online application here. You can then view the processing status in the portal.

", "button_1": "apply for student ticket", "heading_2": "Application for reimbursement of student travel expenses", "text_2": "You have an approved basic application
and want to apply for reimbursement?

", "button_2": "apply for reimbursement of student travel expenses", "heading_3": "Application for individual transportation", "text_3": "Do you need individual transportation for your child? Make your request online and conveniently upload evidence in the provided form.

", "button_3": "apply for individual transportation", "heading_4": "Basic application for reimbursement of student travel expenses", "heading_4_short": "Basic application", "text_4": "Enter all data for an online application
here. You can then view the
processing status in the portal.

", "button_4": "apply for reimbursement of student travel expenses", "heading_5": "Basic application for reimbursement of student travel expenses for vocational students", "heading_5_short": "Basic application vocational students", "text_5": "Enter all data for an online application
here. You can then view the
processing status in the portal.

", "button_5": "apply for reimbursement of student travel expenses", "heading_6": "Application for reimbursement of student travel expenses for vocational students", "heading_6_short": "Application for reimbursement", "text_6": "You have an approved basic application
and want to apply for reimbursement?

", "button_6": "apply for reimbursement of student travel expenses", "heading_7": "Application for reimbursement of student travel expenses", "text_7": "You have an approved basic application
and want to apply for reimbursement?

", "button_7": "apply for reimbursement of student travel expenses", "button_forward": "Next", "button_back": "Back", "text_block_2": "You have submitted an application?
You can view the status of
your application in your personal
area at any time." }, "application": { "heading_application_data": "Application data", "application_kind": "Application type", "school_start": "Start of school", "school_attendance_start": "Beginning of school attendance", "school_attendance_end": "Ending of school attendance", "school_year": "School Year", "begin_transport": "Start of transportation", "application_date": "Application date", "information_about_transport": "Transport details", "planned_type_of_transport": "Planned mode of transport", "information_about_reason": "Aplication reason", "application_reason": "Application reason", "input_required": "* required", "input_attachment_required": "*You must first upload an attachment to be able to post a comment.", "button_forward": "Next", "button_back": "Back", "button_edit": "Edit", "button_application_send": "Submit application", "button_cancel": "Cancel", "button_new_student": "Create New Student", "transp_Option_1": "Free annual student ticket (Schülerticket Hessen)", "transp_Option_2": "Reimbursement of travel costs for private transportation", "transp_Option_3": "Reimbursement of travel costs for public transportation", "transp_Option_4": "Collective transport (taxi)", "info_transp_Option_1": "The issuance of the student annual ticket will take place at the next possible date.
Note: The order deadline is always the 10th of the previous month for the first of the following month.
Example:
Application received on 06.08. - Start of the student annual ticket on 01.09.
Application received on 15.08. - Start of the student annual ticket on 01.10.", "info_transp_Option_2": "The use of private transportation can only be recognized in special circumstances and after an individual case review. Public transportation must be used as a priority.", "info_transp_Option_3": "If you have already purchased tickets (e.g., Schülerticket Hessen or similar), there is the possibility of a semi-annual reimbursement of the cheapest public transport fare, always at the end of the school semester. Original tickets or purchase receipts must be kept.", "info_transp_Option_4": "", "application_Reason_1": "Relocation", "application_Reason_2": "Change of school", "application_Reason_3": "Change of school", "application_Reason_4": "Change of school branch", "application_Reason_5": "School enrollment (First-time application)", "student": { "heading": "Student", "form_of_address": "Form of addr.", "gender": "Gender", "first_name": "First name", "last_name": "Last name", "date_birth": "Date of birth", "button_img_upload": "Upload image", "student_of_age": "The student is of legal age and does not require representation.", "student_number": "Student number", "student_nr": "Student number" }, "legal_rep": { "heading": "Legal representation", "form_of_address": "Form of addr.", "gender": "Gender", "title": "Title", "first_name": "First name", "last_name": "Last name", "date_birth": "Date of birth" }, "school": { "heading": "School", "school_name": "School", "school_kind": "School type", "class": "Class", "class_add": "Class suffix" }, "school_company": { "heading": "Vocational school and training company", "heading_school_block": "Vocational school", "school_name": "School", "school_kind": "School type", "class": "Class", "class_add": "Class suffix", "training_company": "Training company", "training_company_name": "Name", "heading_vocational_school": "Vocational school times", "heading_training_company": "Informationen about training company" }, "reimbursement": { "heading": "Reimbursement:", "table_heading_item": "Item", "table_heading_amount": "Amount", "table_heading_item_price": "Unit price", "table_heading_total_price": "Total price", "table_heading_distance": "Route length (in km)", "time_from": "Period from", "time_till": "Period till", "item_name": "Item name", "item_amount": "Amount", "item_single_price": "Unit price", "item_distance": "Route length", "item_total_price": "Total price", "button_add": "add item", "button_del": "delete item", "row": "row" }, "individual": { "heading": "Individual transportation:", "table_heading_monday": "Monday", "table_heading_tuesday": "Tuesday", "table_heading_wednesday": "Wednesday", "table_heading_thursday": "Thursday", "table_heading_friday": "Friday", "table_heading_saturday": "Saturday", "table_heading_sunday": "Sunday", "table_heading_school_start": "Start of school", "table_heading_school_end": "End of school", "bring_to": "Bring", "pick_up": "Pick up", "school_start": "Start of school", "school_end": "End of school", "wheelchair": "Wheelchair:", "wheelchair_yes": "Yes", "wheelchair_no": "No", "accomp_person": "Accompanying person:", "accomp_person_yes": "Yes", "accomp_person_no": "No", "add_info": "Further information:", "add_info_no": "None" }, "spec_circumstances": { "heading": "Special circumstances", "school_route_dangerous": "The way to school is especially dangerous", "school_route_dangerous_text": "Note: Special hazards do not include general road hazards such as urban traffic hazards, crossing busy streets, underpasses, or little used paths in rural areas that are associated with the commute to school for the majority of students.", "explanation": "Explanation", "heading_spec_needs": "Special Circumstances: Severe Disability", "explanation_spec_needs": "Explanation" }, "documents": { "title": "Attachments / Documents", "date": "Date", "time": "Time", "name": "Name", "download": "Download", "delete": "Delete", "button_load_document": "Load document", "button_load_user_image": "Load user image", "title_commentary": "Comment on the upload" }, "bank": { "heading": "Bank details", "account_owner": "Account owner", "IBAN": "IBAN", "BIC": "BIC", "bank_name": "Bank name", "no_valid_IBAN": "No valid IBAN." }, "commit": { "heading": "Summary:", "application": { "heading": "Application:", "application_kind": "Application type", "application_date": "Application date:" }, "student": { "heading": "Student:", "student": "Student:", "date_birth": "Date of birth:", "address": "Residence:", "email": "Email:", "phone": "Phone:", "mobile": "Mobile:" }, "legal_rep": { "heading": "Legal representation:", "legal_rep": "Legal representation:", "date_birth": "Date of birth:", "address": "Residence:", "email": "Email:", "phone": "Phone:", "mobile": "Mobile:" }, "school": { "heading": "School:", "school_name": "School name:", "school_kind": "School type:", "class": "Class:" }, "bank": { "heading": "Bank details", "account_owner": "Account owner", "IBAN": "IBAN", "BIC": "BIC", "bank_name": "Bank name", "no_valid_IBAN": "No valid IBAN" }, "attachment": { "heading": "Attachments", "attachments": "Attachments" }, "spec_circumstances": { "heading": "Special circumstances", "explanation": "Explanation", "heading_spec_needs": "Special circumstances: Severe disability", "explanation_spec_needs": "Explanation" }, "additions": { "text_checkbox_data_privacy": "I agree that my details from the contact form are collected, processed and forwarded to responsible institutions or schools in order to answer my inquiry. The data will be deleted after completion of processing my request and quality assurance. The consent can be revoked by eMail to info@vedisys.de, at any time .", "text_data_privacy": "Detailed information on the handling of user data can be found in our privacy policy." }, "buttonLabelsAria": { "edit_application": "edit base application", "edit_student": "edit student data", "edit_legal_rep": "edit legal representative data", "edit_school": "edit school info", "edit_bank": "edit bank info", "edit_attachment": "edit attachment", "edit_spec_circumstances": "edit special circumstances", "edit_reimburse": "edit reimbursement info", "edit_indiv": "edit individual transport info", "edit_Application": "edit Application", "edit_Student": "edit student" } }, "confirmation": { "heading": "Thank you!", "text_thank_you_message": "We have received your request and will contact you as soon as possible. In addition, you will receive a confirmation email with the transaction number and the content of your request." } }, "dialog": { "button_ok": "OK", "button_cancel": "Cancel", "button_back": "Back", "file_name": "File name", "choose_file": "Choose file", "text_file_type": "Permitted file types are: .jpg, .jpeg, .gif, .png, .bmp, .tif and .pdf.", "text_file_size_1": "The maximum file size is", "text_file_size_2": "MB.", "error_button_ok": "OK", "error_fill_heading": "Error", "error_fill_text": "Please fill in all required fields!", "error_fill_button_ok": "OK", "error_wrong_time_heading": "Error", "error_wrong_time_text": "Applications are only possible for this or the next school year.", "error_wrong_time_button_ok": "OK", "error_file_size_heading": "Error", "error_file_size_text_1": "The file exceeds the maximum allowed file size of", "error_file_size_text_2": "MB!", "error_file_type_heading": "Error", "error_file_type_text": "The file you want to upload does not match one of the allowed file types!", "error_age_heading": "Error", "error_age_text": "Student is not of age yet.", "error_age_warning": "Student age correct?", "error_startDate_wrong_heading": "The start date of the reimbursement application is not correct", "error_startDate_wrong_text": "The start date of the reimbursement application does not correspond to the start date allowed in the basic application:", "error_dateRange_wrong_heading": "The period of the reimbursement application is not correct", "error_dateRange_wrong_text_1": "The period of the reimbursement application does not correspond to the period allowed in the basic application. The permitted period is from the", "error_dateRange_wrong_text_2": "to the", "error_basic_application_invalid_header": "The basic application is not valid for the selected school year", "error_basic_application_invalid_text": "The selected basic application is no longer valid for the chosen school year. Please select a different basic application.", "error_no_refund_period_text": "No reimbursement can currently be recorded for your application.", "error_email_not_same_heading": "The email addresses do not match", "error_email_not_same_text": "Please check the email addresses you have entered.", "error_password_not_same_heading": "The entered passwords do not match", "error_password_not_same_text": "Please check the password you have entered.", "error_not_of_age_heading": "Error", "error_not_of_age_text": "The applicant is not yet of legal age.", "error_register_link_heading": "User exists in the system", "error_register_link_text": "The user you have entered appears to already exist in the system. Would you like to use the function 'Registration with link to existing applications'?", "dialog_cancel_application_heading": "Cancel application", "dialog_cancel_application_text": "Do you really want to cancel your application? Your previously entered application data will be deleted when you cancel.", "title_search_school": "Search School", "text_name_school": "Name of school", "text_type_school": "School type", "text_city_school": "City", "text_zip_code_school": "Postcode", "title_search_bank": "Search Bank", "text_name_bank": "Bank Name", "image_upload": { "heading": "Upload user photo", "button_choose_file": "Choose file", "button_fit": "Fit", "button_fit_container": "Adjust to field", "button_orig_size": "1:1", "button_delete": "Delete", "button_crop": "Crop", "text_upload": "Upload image via drag & drop", "heading_cropped_img": "Image after cropping", "text_cropped_img": "Preview image is displayed after cropping." } }, "login": { "heading_choose_login_method": "Choose your login method", "text_checkbox_username_password": "Log in with a username and password.", "heading_digital_passport": "Log in with electronic ID card", "text_checkbox_digital_passport": "Log in with electronic ID card function", "text_digital_passport": "With a user account BUND/service account of a federal state and an identity card or residence permit with active eID function, you can submit your application without sending it by mail.", "heading_existing_account": "You already have an account?", "placeholder_user_ID": "Email address", "tooltip_user_ID": "Please enter your email address.", "label_user_ID": "Email address", "placeholder_password": "Password", "tooltip_password": "Please enter your password", "label_password": "Password", "button_login": "Login", "button_password_reset": "Reset Password", "text_forgot_password_1": "Have you forgotten your password? Click ", "link_forgot_password": "here", "text_forgot_password_2": "for a password reset", "dialog_password_reset_error_header": "Missing User-ID", "text_password_reset_error": "Please enter your User-ID!", "text_password_reset": "An email with a new password has been sent to you.", "dialog_password_reset_header": "Your password has been successfully reset.", "text_password_reset_confirm": "Do you really want to reset your password?", "dialog_password_reset_confirm_header": "Reset Password?", "text_password_reset_sent": "The confirmation email has been sent. Please check your email inbox and, if necessary, your spam folder.", "dialog_password_reset_sent_header": "Confirmation Email Sent", "text_no_account": "Don't have an account yet? Register ", "link_text_no_account": "here", "button_proceed_login": "Proceed to login", "text_no_account_digital_passport": "Don't have a BUND account yet?
Register here.", "text_already_signed_in": "You are already signed in.", "username_password": "User ID & Password", "digital_passport": "Electronic ID card" }, "register": { "heading": "Registration", "text_register": "You can register on this page.
Please also note the information on data privacy.", "email": "Email", "email_repeat": "Repeat Email", "password": "Password", "password_repeat": "Repeat password", "form_of_address": "Form of addr.", "gender": "Gender", "first_name": "First name", "last_name": "Last name", "org_name": "Name", "date_birth": "Date of birth", "date_birth_student": "Student date of birth", "street": "Street", "house_number": "House nr.", "zip_code": "Postcode", "city": "City", "text_checkbox_data_privacy": "I have read and accepted the data privacy policy.", "text_checkbox_terms_of_use": "I agree to the terms of use of Schülerticket digital.", "button_register": "Register", "text_registration_processing": "Registration is being processed", "text_registration_confirmation": "A confirmation email will now be sent to the email address you provided. To activate your account, you must click on the link provided in the confirmation email.", "text_registration_activation": "Please note that the account will be available to you only after the registration has been completed by clicking the link in the confirmation mail, as described above.", "text_password_reset": "An email with a new password has been sent to you.", "dialog_password_reset_header": "Your password has been successfully reset.", "text_same_email": "An account has already been registered with this email address.", "text_activation_success": "The email confirmation was successful.", "text_already_activated": "The email address has already been confirmed.", "text_activation_link_expired": "The email confirmation link has expired. Please register again.", "text_activation_link_invalid": "The email confirmation is invalid! Please register again.", "error": "Error", "type_of_registration": "Registration method", "registration_link_account": "Registration with existing application data", "text_registration_link_account": "Use this function if you already have an application,
for example in paper form.", "application_number": "Application number", "student_number": "Student number", "student_first_name": "Student first name", "student_last_name": "Student last name", "search_account": "Search for Application/Contact", "account_found": "Application/Contact found!", "no_contact_found_heading": "No Contact found!", "no_contact_found_text": "No contact could be found with the information entered.
Please check your details and try again.", "no_registration_possible_heading": "No registration possible!", "no_registration_possible_text": "Registration cannot be continued
because no application/contact was found.", "choose_registration_method_heading": "Choos your registration method", "regular_registration_heading": "Registration", "regular_registration_text": "New registration", "link_account_registration_heading": "Registration with link to existing applications", "link_account_registration_text": "You have old applications in paper form but not yet a web account? You have come to the right place.", "text_register_link_account": "You can register on this page.
Note
Please use the information from your previous notices for registration." }, "password_change": { "dialog_password_same_header": "The entries are different", "text_password_same": "Both entries must be the same!", "text_new_password_saved": "The new password has been saved.", "dialog_password_change_header": "Change my password", "new_password": "New password", "new_password_verification": "Confirm new password" }, "wizard": { "application": "Application", "student_selection": "Student Selection", "student": "Student", "school": "School", "reimbursement": "Reimbursement", "documents": "Documents", "bank": "Bank", "commit": "Summary", "spec_circumstances": "Special Circumstances", "pickup": "Pickup Times", "school_ausb": "School & training company", "school_attendance": "vocational school attendance" }, "status": { "new": "New", "wip": "In Progress", "approved": "Approved", "denied": "Rejected" }, "user_menu": { "profile": "Profile", "settings": "Settings", "applications": "Applications", "messages": "My Messages", "change_password": "Change my password", "logout": "Logout" }, "messages": { "messages_header": "My Messages", "message_sent_confirmation": "Your message was sent", "your_message": "Your message", "title": "Title", "application_kind": "Application type", "application_date": "Application date", "student": "Student", "messages_heading": "Note: Please fill out a new application if any of the following has happened to you:", "messages_text": "

You can send us these changes here as a message:

", "button_new": "New", "button_read": "Read", "button_send": "Send", "reason_change_request": "Change", "reason_cancellation": "Cancellation", "reason_other": "Other", "message": "Message", "attachments": "Attachments / Documents", "columns": { "date": "Date", "application_number": "Application no.", "application_kind": "Application type", "time": "Time", "type": "Application type", "title": "Title", "read": "Read?", "in-out": "Incoming/Outgoing?", "name": "Name" } }, "profile": { "profile_header": "My Profile", "button_save": "Save", "button_cancel": "Cancel" }, "explanation": { "basic_application_ticket_heading": "Information", "basic_application_ticket_text": "Please enter the start date of school attendance here.", "basic_application_heading": "Information", "basic_application_text": "Please enter the start date of school attendance here.", "basic_application_transp_heading": "Information", "basic_application_transp_text": "Important: Specify the planned mode of transportation for the way to school:
", "reimbursement_heading": "Information", "reimbursement_text": "Please select an approved basic application here.", "reimbursement_list_heading": "Information", "reimbursement_list_text": "Please enter the items to be reimbursed here.", "student_selection_heading": "Information", "student_selection_text": "Please select a student already in the system or create a new one.", "student_data_heading": "Information", "student_data_text": "Please fill in the student data. If the pupil is of age and wishes to submit an application him/herself, he/she must first create his/her own profile. If the checkbox 'Pupil is of age and does not need a substitute' is ticked, the information from the profile data is automatically filled in.", "school_data_heading": "Information", "school_data_text": "Please select the school you attended here.", "spec_circumstances": "Information", "spec_circumstances_text": "Enter any additional comments or notes about the route to school here in the field, e.g. if it is dangerous. A special danger does not include general road hazards, such as urban traffic hazards, crossing busy roads, subways or little-used paths in rural areas, which are associated with the way to school for the majority of pupils.", "spec_circumstances_text_2": "", "spec_circumstances_special_needs": "Special circumstances: Severe disability", "spec_circumstances_special_needs_text": "If the student has a severe disability ID, please provide details on the disability markers, degree of disability, and the expiration date in the explanations.", "school_company_heading": "Information", "school_company_text": "Please enter your training company and the times at which you attend the vocational school.", "school_attendance_heading": "Information", "school_attendance_text": "Please enter any absences from your vocational school attendance.", "documents_data_heading": "Information", "documents_data_text": "Please upload scans of your certificates or supporting documents (e.g. current school certificate) in this form.", "sepa_data_heading": "Information", "sepa_data_text": "If you have not yet entered any bank information in the profile data, please fill it in here.", "confirmation_data_heading": "Information", "confirmation_data_text": "Please check all the data again and correct it if necessary using the buttons labelled 'Edit'.", "documents_data_heading_private_refund": "Note", "documents_data_text_private_refund": "We kindly ask you to provide an explanation as to why transportation of your child to school using a private vehicle is necessary. If there is a permanent physical or mental disability that prevents the use of public transportation, you will have the opportunity to upload relevant proof/medical certificates in the next step.", "documents_refund_heading": "Note", "documents_refund_text": "Please upload the relevant proof of the tickets you have purchased, such as receipts or the tickets themselves, under Attachments/Documents.

Please note that no reimbursement can be made without appropriate proof.", "basic_application_reason_heading": "Note", "basic_application_reason_text": "Please enter the reason for your application here.", "documents_refund_heading_azubi": "Note", "documents_refund_text_azubi": "Here you can add the required documents for your application, e.g. the block schedule. If you have no additional documents to upload, please click \"Next\".

Please note that reimbursement cannot be granted without supporting documents.", "documents_azubi_heading": "Note", "documents_azubi_text": "Here you can add the required documents for your application, e.g. the block schedule. If you have no additional documents to upload, please click \"Next\".

Please note that reimbursement cannot be granted without supporting documents." } }