{ "app.description": "Labor-Spielwiese für Experimente", "crm.tickets": { "tickets": "Tickets", "notes": "Notizen", "log": "Log" }, "primeng": { "dayNames": ["Sonntag", "Montag", "Dienstag", "Mittwoch", "Donnerstag", "Freitag", "Samstag"], "dayNamesShort": ["So", "Mo", "Di", "Mi", "Do", "Fr", "Sa"], "dayNamesMin": ["So","Mo","Di","Mi","Do","Fr","Sa"], "monthNames": ["Januar","Februar","März","April","Mai","Juni","Juli","August","September","Oktober","November","Dezember"], "monthNamesShort": ["Jan", "Feb", "Mar", "Apr", "Mai", "Jun","Jul", "Aug", "Sep", "Okt", "Nov", "Dez"], "today": "Heute", "weekHeader": "Wo", "weak": "Schwach", "medium": "Mittel", "strong": "Stark", "passwordPrompt": "Geben Sie ein Passwort ein" }, "vsComponents": { "vsTable": { "noRecords" : "Keine Einträge vorhanden", "filterRequired" : "Bitte geben Sie mindestens ein Filterkriterium an, damit Daten angezeigt werden können" }, "vsInputMemo": { "charsLeft": "Verfügbare Zeichen" } }, "header": { "login" : "Anmelden", "languagePicker" : "Sprachauswahl", "img_url_bus" : "/assets/img/Images/Schulbus_Kind_klein.png" }, "footer": { "website_howto" : "So verwenden Sie die Webseite", "application_button" : "Jetzt beantragen", "application_howto" : "So funktioniert der Antrag.", "service_description" : "Leistungsbeschreibung", "FAQ" : "Häufige Fragen", "contact_us" : "Kontakt mit uns aufnehmen", "imprint" : "Impressum", "data_privacy" : "Datenschutz", "web_accessibility" : "Erklärung zur Barrierefreiheit", "questions_answers" : "Fragen & Antworten", "copyright" : "vedisys AG" }, "antrlist": { "heading" : "Meine Anträge", "button_new" : "Neu", "button_change" : "Ändern", "button_cancel" : "Kündigen", "button_view" : "Antrag ansehen", "menu_change": { "student_address" : "Schüler: Adresse", "student_name" : "Schüler: Name", "leg_rep_contact" : "Gesetzl. Vertretung: Anschrift & Kontaktdaten", "leg_rep_bank" : "Gesetzl. Vertretung: Bankverbindung", "school" : "Schule", "school_kind" : "Schulart" }, "columns": { "name" : "Name", "application_number": "Antragsnr.", "date" : "Antragsdatum", "type" : "Antragsart", "status" : "Status" } }, "change": { "button_send" : "Absenden", "button_cancel" : "Abbrechen" }, "general": { "address": { "address" : "Adresse", "address_not_existant" : "Adresse ist im Straßenverzeichnis nicht vorhanden", "address_street" : "Straße", "address_house_number" : "Haus Nr.", "address_addition" : "Adresszusatz", "address_city" : "Ort", "address_city_district" : "Ortsteil", "address_zip_code" : "PLZ", "address_zip_code_full" : "Postleitzahl" }, "contact": { "email" : "E-Mail", "phone" : "Telefon", "mobile" : "Mobil-Nr", "image" : "Bild" }, "buttons": { "button_send" : "Absenden", "button_cancel" : "Abbrechen" }, "tooltip_address_input" : "Geben Sie den Namen Ihrer Straße ein" }, "home": { "heading" : "Beantragen Sie jetzt ein Schülerticket -
Sicher und direkt bei Ihrem Schulamt", "application_button" : "Jetzt beantragen", "login" : "Anmelden", "info_ID" : "Informationen zum Login mit dem neuen Personalausweis", "FAQ" : "Häufige Fragen", "subheading_1" : "Schülerticket Online
beantragen", "text_block_1" : "Ganz ohne Papierunterlagen: mit dem
neuen Personalausweis oder dem
elektronischen Aufenthaltstitel können
Sie Ihren Antrag digital unterschreiben
und abschicken.", "subheading_2" : "Bearbeitungsstatus jederzeit
online einsehbar", "text_block_2" : "Sie haben einen Antrag eingereicht?
Sie können in Ihrem persönlichen
Bereich jederzeit den Status Ihres
Antrages einsehen.", "subheading_3" : "Schneller, transparenter und
sicherer Prozess", "text_block_3" : "Wir führen Sie schnell durch alle
Stufen der Antragsstellung und stellen
Formulare bereit, über die erforderliche
Nachweise hochgeladen werden
können.", "application_howto" : "So funktioniert der Antrag." }, "application_kind": { "heading_1" : "Antrag auf Erhalt eines Schülertickets", "text_1" : "Sie möchten ein Schülerticket
beantragen? Geben Sie hier
alle Daten für einen Online-
Antrag ein. Sie können
anschließend im Portal den
Bearbeitungsstatus einsehen.

", "button_1" : "Antrag auf ein Schülerticket stellen", "heading_2" : "Antrag auf Erstattung von Schülerbeförderungskosten", "text_2" : "Sie haben einen bewilligten Grundantrag
und wollen die Erstattung beantragen?

", "button_2" : "Antrag auf Erstattung von Schülerfahrtkosten stellen", "heading_3" : "Antrag auf Individualbeförderung", "text_3" : "Sie benötigen für Ihr Kind
eine individuelle Beförderung?
Stellen Sie hier online Ihren
Antrag und laden Sie Nachweise
bequem im Formular hoch.

", "button_3" : "Antrag auf Individualbeförderung stellen", "heading_4" : "Grundantrag auf Übernahme von Schülerbeförderungskosten", "heading_4_short" : "Grundantrag", "text_4" : "Geben Sie hier alle Daten für einen
Online-Antrag ein. Sie können
anschließend im Portal den
Bearbeitungsstatus einsehen.

", "button_4" : "Grundantrag auf Erstattung von Schülerfahrtkosten stellen", "heading_5" : "Grundantrag auf Übernahme von Schülerbeförderungskosten für Berufsschüler", "heading_5_short" : "Grundantrag Berufsschüler", "text_5" : "Geben Sie hier alle Daten für einen
Online-Antrag ein. Sie können
anschließend im Portal den
Bearbeitungsstatus einsehen.

", "button_5" : "Grundantrag auf Erstattung von Schülerfahrtkosten stellen", "heading_6" : "Antrag auf Erstattung von Schülerbeförderungskosten für Berufsschüler", "heading_6_short" : "Erstattungsantrag Berufsschüler", "text_6" : "Geben Sie hier alle Daten für einen
Online-Antrag ein. Sie können
anschließend im Portal den
Bearbeitungsstatus einsehen.

", "button_6" : "Grundantrag auf Erstattung von Schülerfahrtkosten stellen", "heading_7" : "Antrag auf Erstattung von Schülerbeförderungskosten", "text_7" : "Geben Sie hier alle Daten für einen
Online-Antrag ein. Sie können
anschließend im Portal den
Bearbeitungsstatus einsehen.

", "button_7" : "Antrag auf Erstattung von Schülerfahrtkosten stellen", "button_forward" : "Weiter", "button_back" : "Zurück", "text_block_2" : "Sie haben einen Antrag eingereicht?
Sie können in Ihrem persönlichen
Bereich jederzeit den Status Ihres
Antrages einsehen." }, "application": { "heading_application_data" : "Antragsdaten", "application_kind" : "Antragsart", "school_start" : "Schulbeginn", "school_attendance_start" : "Beginn des Schulbesuches", "school_attendance_end" : "Ende des Schulbesuches", "school_year" : "Schuljahr", "begin_transport" : "Beginn der Beförderung", "application_date" : "Antragsdatum", "information_about_transport" : "Angaben zur Beförderung", "planned_type_of_transport" : "Geplante Beförderungsart", "information_about_reason" : "Angaben zum Antragsgrund", "application_reason" : "Antragsgrund", "input_required" : "* Eingabe erforderlich", "input_attachment_required" : "*Sie müssen zuerst einen Anhang hochladen um ein Kommentar verfassen zu können.", "button_forward" : "Weiter", "button_back" : "Zurück", "button_edit" : "Bearbeiten", "button_application_send" : "Antrag absenden", "button_cancel" : "Abbrechen", "button_new_student" : "Neuen Schüler anlegen", "transp_Option_1" : "kostenfreie Schülerjahreskarte (Schülerticket Hessen)", "transp_Option_2" : "Erstattung der Fahrtkosten für private Verkehrsmittel", "transp_Option_3" : "Erstattung der Fahrtkosten für öffentliche Verkehrsmittel", "transp_Option_4" : "Sammelbeförderung (Taxi)", "info_transp_Option_1" : "Die Ausstellung der Schülerjahreskarte erfolgt zum nächstmöglichen Zeitpunkt.
Hinweis: Die Bestellfrist ist immer der 10. des Vormonats für den ersten des Folgemonats.
Beispiel:
Antragseingang 06.08. - Beginn Schülerjahreskarte 01.09.
Antragseingang 15.08. - Beginn Schülerjahreskarte 01.10.", "info_transp_Option_2" : "Die Benutzung privater Verkehrsmittel kann nur bei besonderen Umständen und nach Einzelfallprüfung anerkannt werden. Vorranging sind öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen.", "info_transp_Option_3" : "Sollten Sie bereits Fahrkarten (Schülerticket Hessen o.ä.) erworben haben, besteht die Möglichkeit einer halbjährlichen Erstattung der günstigsten Fahrkartenvariante des öffentlichen Tarifs, immer zum Ende des Schulhalbjahres.
Originalfahrkarten oder Kaufbelege müssen aufbewahrt werden.", "info_transp_Option_4" : "", "application_Reason_1" : "Umzug", "application_Reason_2" : "Schulwechsel", "application_Reason_3" : "Klassenwiederholung", "application_Reason_4" : "Schulzweigwechsel", "application_Reason_5" : "Einschulung (Erstantrag)", "student" : { "heading" : "Schüler", "form_of_address" : "Anrede", "gender" : "Geschlecht", "first_name" : "Vorname", "last_name" : "Nachname", "date_birth" : "Geburtsdatum", "button_img_upload" : "Bild hochladen", "student_of_age" : "Schüler ist volljährig und benötigt keine Vertretung", "student_nr" : "Schülernummer" }, "legal_rep" : { "heading" : "Gesetzliche Vertretung", "form_of_address" : "Anrede", "gender" : "Geschlecht", "title" : "Titel", "first_name" : "Vorname", "last_name" : "Nachname", "date_birth" : "Geburtsdatum" }, "school" : { "heading" : "Schule", "school_name" : "Schule", "school_kind" : "Schulart", "class" : "Klasse", "class_add" : "Klassenzusatz" }, "school_company" : { "heading" : "Berufsschule und Ausbildungsbetrieb", "heading_school_block" : "Berufsschule", "school_name" : "Schule", "school_kind" : "Schulart", "class" : "Klasse", "class_add" : "Klassenzusatz", "training_company" : "Ausbildungsbetrieb", "training_company_name" : "Name", "heading_vocational_school" : "Berufsschulzeiten", "heading_training_company" : "Informationen zum Ausbildungsbetrieb" }, "reimbursement" : { "heading" : "Erstattung:", "table_heading_item" : "Artikel", "table_heading_amount" : "Menge", "table_heading_item_price" : "Einzelpreis", "table_heading_total_price" : "Gesamtpreis", "table_heading_distance" : "Streckenlänge (in km)", "time_from" : "Zeitraum von", "time_till" : "Zeitraum bis", "item_name" : "Bezeichnung", "item_amount" : "Anzahl", "item_single_price" : "Einzelpreis", "item_distance" : "Streckenlänge", "item_total_price" : "Gesamtpreis", "button_add" : "weiteren Artikel hinzufügen", "button_del" : "Artikel löschen", "row" : "Zeile" }, "individual" : { "heading" : "Individualbeförderung:", "table_heading_monday" : "Montag", "table_heading_tuesday" : "Dienstag", "table_heading_wednesday" : "Mittwoch", "table_heading_thursday" : "Donnerstag", "table_heading_friday" : "Freitag", "table_heading_saturday" : "Samstag", "table_heading_sunday" : "Sonntag", "table_heading_school_start" : "Schulbeginn", "table_heading_school_end" : "Schulschluss", "bring_to" : "Hinbringen", "pick_up" : "Abholen", "school_start" : "Schulbeginn", "school_end" : "Schulschluss", "wheelchair" : "Rollstuhl", "wheelchair_yes" : "Ja", "wheelchair_no" : "Nein", "accomp_person" : "Begleitperson", "accomp_person_yes" : "Ja", "accomp_person_no" : "Nein", "add_info" : "Weitere Informationen", "add_info_no" : "Keine" }, "spec_circumstances" : { "heading" : "Besondere Umstände", "school_route_dangerous" : "Der Schulweg ist besonders gefährlich", "school_route_dangerous_text" : "Hinweis: Nicht zu einer besonderen Gefahr gehören allgemeine Gefährdungen im Straßenverkehr, wie z.B. städtische Verkehrsgefährdungen, die Überquerungen von stark befahrenen Straßen, Unterführungen oder wenig genutzte Wege im ländlichen Bereich, die für die Mehrzahl der Schülerinnen und Schüler mit dem Schulweg verbunden sind.", "explanation" : "Erläuterung", "heading_spec_needs" : "Besondere Umstände Schwerbehinderung", "explanation_spec_needs" : "Erläuterung" }, "documents" : { "title" : "Anhänge / Dokumente", "date" : "Datum", "time" : "Uhrzeit", "name" : "Name", "download" : "Download", "delete" : "Löschen", "button_load_document" : "Dokument laden", "button_load_user_image" : "Nutzerfoto laden", "title_commentary" : "Kommentar zum Upload" }, "bank" : { "heading" : "Bankverbindung", "account_owner" : "Kontoinhaber", "IBAN" : "IBAN", "BIC" : "BIC", "bank_name" : "Bank-Name", "no_valid_IBAN" : "Keine gültige IBAN" }, "commit" : { "heading" : "Zusammenfassung:", "application" : { "heading" : "Antrag:", "application_kind" : "Antragsart:", "application_date" : "Antragsdatum:" }, "student" : { "heading" : "Schüler:", "student" : "Schüler:", "date_birth" : "Geburtsdatum:", "address" : "Wohnort:", "email" : "E-Mail:", "phone" : "Telefon:", "mobile" : "Mobil-Nr:" }, "legal_rep" : { "heading" : "Gesetzliche Vertretung:", "legal_rep" : "Gesetzliche Vertretung:", "date_birth" : "Geburtsdatum:", "address" : "Wohnort:", "email" : "E-Mail:", "phone" : "Telefon:", "mobile" : "Mobil-Nr:" }, "school" : { "heading" : "Schule:", "school_name" : "Schulname:", "school_kind" : "Schulart:", "class" : "Klasse:" }, "bank" : { "heading" : "Bankverbindung", "account_owner" : "Kontoinhaber", "IBAN" : "IBAN", "BIC" : "BIC", "bank_name" : "Bank-Name" }, "attachment" : { "heading" : "Anhänge", "attachments" : "Anhänge" }, "spec_circumstances" : { "heading" : "Besondere Umstände", "explanation" : "Erläuterung", "heading_spec_needs" : "Besondere Umstände Schwerbehinderung", "explanation_spec_needs" : "Erläuterung" }, "additions" : { "text_checkbox_data_privacy" : "Ich stimme zu, dass meine Angaben aus dem Kontaktformular zur Beantwortung meiner Anfrage erhoben, verarbeitet und an zuständige Institutionen / Schulen weitergeleitet werden. Die Daten werden nach abgeschlossener Bearbeitung meiner Anfrage und der Qualitätssicherung gelöscht. Die Einwilligung kann jederzeit für die Zukunft per eMail an info@vedisys.de widerrufen werden.", "text_data_privacy" : "Detaillierte Informationen zum Umgang mit Nutzerdaten finden Sie in unserer Datenschutzerklärung." }, "buttonLabelsAria" : { "edit_Application" : "Antragsdaten bearbeiten", "edit_Student" : "Schülerdaten bearbeiten", "edit_legal_rep" : "Daten des gesetzlichen Vertreters bearbeiten", "edit_school" : "Schuldaten bearbeiten", "edit_bank" : "Bankdaten bearbeiten", "edit_attachment" : "Anhang bearbeiten", "edit_spec_circumstances" : "Besondere Umstände bearbeiten", "edit_reimburse" : "Erstattungsdaten bearbeiten", "edit_indiv" : "Individualbeförderungsdaten bearbeiten" } }, "confirmation" : { "heading" : "Vielen Dank!", "text_thank_you_message" : "Wir haben Ihre Anfrage erhalten und werden uns so bald wie möglich mit Ihnen in Verbindung setzen. Zusätzlich erhalten Sie eine Bestätigungs-E-Mail mit der Vorgangsnummer und dem Inhalt Ihrer Anfrage." } }, "dialog" : { "button_ok" : "OK", "button_cancel" : "Abbrechen", "button_back" : "Zurück", "file_name" : "Dateiname", "choose_file" : "Datei auswählen", "text_file_type" : "Zulässige Dateitypen sind: .jpg, .jpeg, .gif, .png, .bmp, .tif und .pdf.", "text_file_size_1" : "Die maximale Dateigröße beträgt", "text_file_size_2" : "MB.", "error_button_ok" : "OK", "error_fill_heading" : "Fehler", "error_fill_text" : "Es sind noch nicht alle Eingabefelder korrekt gefüllt!", "error_fill_button_ok" : "OK", "error_wrong_time_heading" : "Fehler", "error_wrong_time_text" : "Anträge mit diesem Beginn sind nicht nöglich.", "error_wrong_time_button_ok" : "OK", "error_file_size_heading" : "Fehler", "error_file_size_text_1" : "Die Datei überschreitet die maximal zulässige Dateigröße von", "error_file_size_text_2" : "MB!", "error_file_type_heading" : "Fehler", "error_file_type_text" : "Die Datei die sie hochladen möchten entspricht nicht den zulässigen Dateitypen!", "error_age_heading" : "Fehler", "error_age_text" : "Schüler ist noch nicht volljährig.", "error_age_warning" : "Ist das Alter des Schülers korrekt?", "error_startDate_wrong_heading":"Das Startdatum des Erstattungsantrages ist nicht korrekt", "error_startDate_wrong_text" :"Das Startdatum des Erstattungsantrages entspricht nicht dem im Grundantrag erlaubten Startdatum:", "error_dateRange_wrong_heading":"Der Zeitraum des Erstattungsantrages ist nicht korrekt", "error_dateRange_wrong_text_1" :"Der Zeitraum des Erstattungsantrages entspricht nicht dem im Grundantrag erlaubten Zeitraum. Der erlaubte Zeitraum ist vom", "error_dateRange_wrong_text_2" :"bis zum", "error_basic_application_invalid_header": "Der Grundantrag ist für das gewählte Schuljahr nicht gültig", "error_basic_application_invalid_text": "Der ausgewählte Grundantrag ist für das gewählte Schuljahr nicht mehr gültig, Sie müssen einen anderen Grundantrag auswählen.", "error_no_refund_period_text": "Für Ihren Antrag kann aktuell keine Erstattung erfasst werden.", "error_email_not_same_heading" : "Die Email-Adressen stimmen nicht überein", "error_email_not_same_text" : "Bitte überprüfen Sie die Eingaben der Email-Adressen.", "error_password_not_same_heading" : "Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein", "error_password_not_same_text" : "Bitte überprüfen Sie die Eingaben des gewählten Passwortes.", "error_not_of_age_heading" : "Fehler", "error_not_of_age_text" : "Der Antragsteller ist noch nicht volljährig.", "error_register_link_heading" : "User im System vorhanden", "error_register_link_text" : "Der von Ihnen eingegebene User scheint schon im System zu existieren. Möchten Sie die Funktion 'Registrierung mit Verknüpfung zu vorhandenen Anträgen' verwenden", "dialog_cancel_application_heading" : "Antrag abbrechen", "dialog_cancel_application_text" : "Wollen Sie den Antragsvorgang wirklich abbrechen? Ihre bisher eingegebenen Antragsdaten werden beim Abbruch gelöscht.", "title_search_school" : "Schule suchen", "text_name_school" : "Name der Schule", "text_type_school" : "Schulart", "text_city_school" : "Ort", "text_zip_code_school" : "PLZ", "title_search_bank" : "Bank suchen", "text_name_bank" : "Name der Bank", "image_upload" : { "heading" : "Nutzerfoto laden", "button_choose_file" : "Datei auswählen", "button_fit" : "Einpassen", "button_fit_container" : "An Feld anpassen", "button_orig_size" : "1:1", "button_delete" : "Löschen", "button_crop" : "Zuschneiden", "text_upload" : "Bild per drag & drop hochladen", "heading_cropped_img" : "Bild nach Zuschnitt", "text_cropped_img" : "Vorschaubild wird nach Zuschnitt angezeigt." } }, "login" : { "heading_choose_login_method" : "Wählen Sie Ihre Anmeldemethode", "text_checkbox_username_password" : "Mit einem Nutzernamen und Passwort einloggen.", "heading_digital_passport" : "Mit elektronischem Ausweis anmelden", "text_checkbox_digital_passport" : "Per Online-Ausweisfunktion einloggen.", "text_digital_passport" : "Mit einem Nutzerkonto BUND/Servicekonto eines Landes und einem Personalausweis bzw. Aufenthaltstitel mit aktiver eID Funktion, können Sie Ihren Antrag ohne Postversand stellen.", "heading_existing_account" : "Sie haben bereits ein Konto?", "placeholder_user_ID" : "E-Mail-Adresse", "tooltip_user_ID" : "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein.", "label_user_ID" : "E-Mail-Adresse", "placeholder_password" : "Passwort", "tooltip_password" : "Geben Sie Ihr Passwort ein", "label_password" : "Passwort", "button_login" : "Anmelden", "button_password_reset" : "Passwort vergessen", "text_forgot_password_1" : "Sie haben Ihr Passwort vergessen? Klicken Sie ", "link_forgot_password" : "hier", "text_forgot_password_2" : "für eine Passwort-Zurücksetzung", "dialog_password_reset_error_header" : "Fehlende Benutzer-ID!", "text_password_reset_error" : "Bitte geben Sie ihre Benutzer-ID ein!", "text_password_reset" : "Es wurde eine E-Mail mit einem neuen Kennwort an sie versendet.", "dialog_password_reset_header" : "Ihr Passwort wurde erfolgreich zurückgesetzt.", "text_password_reset_confirm" : "Wollen Sie ihr Passwort wirklich zurücksetzen?", "dialog_password_reset_confirm_header" : "Passwort zurücksetzen?", "text_password_reset_sent" : "Die Bestätigungs-Email wurde versandt. Bitte prüfen Sie Ihr E-Mail Postfach und gegebenenfalls auch den Spam-Ordner.", "dialog_password_reset_sent_header" : "Bestätigungs-Email versandt", "text_no_account" : "Sie haben noch keinen Account? Registrieren Sie sich ", "link_text_no_account" : "hier", "button_proceed_login" : "Weiter zur Anmeldung", "text_no_account_digital_passport" : "Sie haben noch keinen Nutzerkonto BUND?
Registrieren Sie sich hier.", "text_already_signed_in" : "Sie sind bereits angemeldet.", "username_password" : "Nutzername & Passwort", "digital_passport" : "Online-Ausweis" }, "register" : { "heading" : "Registrierung", "text_register" : "Auf dieser Seite können Sie sich registrieren.
Bitte beachten Sie dabei auch die Hinweise zum Datenschutz.", "text_register_link_account" : "Auf dieser Seite können Sie sich registrieren.
Bitte beachten Sie dabei auch die Hinweise zum Datenschutz.", "email" : "E-Mail", "email_repeat" : "E-Mail Wiederholung", "password" : "Passwort", "password_repeat" : "Passwortwiederholung", "form_of_address" : "Anrede", "gender" : "Geschlecht", "first_name" : "Vorname", "last_name" : "Nachname", "org_name" : "Name", "date_birth" : "Geburtsdatum", "date_birth_student" : "Schüler Geburtsdatum", "street" : "Straße", "house_number" : "HausNr.", "zip_code" : "PLZ", "city" : "Wohnort", "text_checkbox_data_privacy" : "Ich habe die Datenschutzbestimmungen gelesen und akzeptiert.", "text_checkbox_terms_of_use" : "Ich stimme den Nutzungsbedingungen von Schülerticket digital zu.", "button_register" : "Registrieren", "text_registration_processing" : "Registrierung wird verarbeitet", "text_registration_confirmation" : "Es wird Ihnen nun eine Bestätigungsmail zugesendet. Zur Aktivierung Ihres Accounts müssen Sie auf den in der Bestätigungsmail vorhandenen Link klicken.", "text_registration_activation" : "Beachten sie bitte, dass Ihnen der Zugang erst zur Verfügung steht, wenn die Registrierung durch die oben beschriebene Bestätigung durchgeführt und damit ihr Account aktiviert wurde.", "text_same_email" : "Es wurde bereits ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse registriert.", "text_activation_success" : "Die E-Mail-Bestätigung war erfolgreich.", "text_already_activated" : "Die E-Mail-Adresse wurde bereits bestätigt.", "text_activation_link_expired" : "Der E-Mail-Bestätigungs-Link ist abgelaufen. Bitte registrieren sie sich erneut.", "text_activation_link_invalid" : "Die E-Mail-Bestätigung ist ungültig! Bitte registrieren sie sich erneut.", "error" : "Fehler", "type_of_registration" : "Registrierungsart", "registration_link_account" : "Registrierung mit vorhandenen Antragsdaten", "text_registration_link_account" : "Nutzen Sie diese Funktion wenn Sie schon einen
Antrag, beispielsweise in Papierform vorliegen haben.", "application_number" : "Antragsnummer", "student_number" : "Schülernummer", "student_first_name" : "Schüler Vorname", "student_last_name" : "Schüler Nachname", "search_account" : "Antrag/Kontakt suchen", "account_found" : "Antrag/Kontakt gefunden!", "no_contact_found_heading" : "Kein Kontakt gefunden!", "no_contact_found_text" : "Mit den eingegeben Informationen konnte kein Kontakt gefunden werden.
Bitte überprüfen Sie ihre Angaben und probieren es erneut.", "no_registration_possible_heading" : "Keine Registrierung möglich!", "no_registration_possible_text" : "Die Registrierung kann nicht fortgesetzt werden,
da kein Antrag/Kontakt gefunden wurde.", "choose_registration_method_heading": "Wählen Sie eine Registrierungsmethode", "regular_registration_heading" : "Registrierung", "regular_registration_text" : "Neue Registrierung", "link_account_registration_heading" : "Registrierung mit Verknüpfung zu vorhandenen Anträgen", "link_account_registration_text" : "Sie haben alte Anträge in Papierform aber noch keinen Webaccount?. Hier sind Sie richtig." }, "password_change" : { "dialog_password_same_header" : "Die Einträge sind unterschiedlich", "text_password_same" : "Beide Einträge müssen gleich sein!", "text_new_password_saved" : "Das neue Kennwort wurde gespeichert.", "dialog_password_change_header" : "Eigenes Kennwort ändern", "new_password" : "Neues Kennwort", "new_password_verification" : "Neues Kennwort bestätigen" }, "wizard" : { "application" : "Antrag", "student_selection" : "Schülerauswahl", "student" : "Schüler", "school" : "Schule", "reimbursement" : "Erstattung", "documents" : "Dokumente", "bank" : "Bankverbindung", "commit" : "Bestätigung", "spec_circumstances" : "Besondere Umstände", "pickup" : "Abholzeiten", "school_ausb" : "Schule & Ausbildungsbetrieb", "school_attendance" : "Berufsschulbesuch" }, "status" : { "new" : "Neu", "wip" : "In Bearbeitung", "approved" : "Genehmigt", "denied" : "Abgelehnt" }, "user_menu" : { "profile" : "Profil", "settings" : "Einstellungen", "applications" : "Anträge", "messages" : "Meine Nachrichten", "change_password" : "Mein Kennwort ändern", "logout" : "Abmelden" }, "messages" : { "messages_header" : "Meine Nachrichten", "message_sent_confirmation" : "Ihre Nachricht wurde verschickt", "your_message" : "Ihre Nachricht", "title" : "Titel", "application_kind" : "Antragsart", "application_date" : "Antragsdatum", "student" : "Schüler", "messages_heading" : "Hinweis: Bitte stellen Sie einen neuen Grundantrag, wenn folgende Änderungen auf Sie zutreffen:", "messages_text" : "

Folgende Änderungen können Sie uns hier als Nachricht mitteilen:

", "button_new" : "Neu", "button_read" : "Lesen", "button_send" : "Senden", "reason_change_request" : "Änderung", "reason_cancellation" : "Kündigung", "reason_other" : "Sonstiges", "message" : "Nachricht", "attachments" : "Anhänge / Dokumente", "columns": { "date" : "Datum", "application_number" : "Antragsnr.", "application_kind" : "Antragsart", "time" : "Uhrzeit", "type" : "Art", "title" : "Titel", "read" : "Gelesen?", "in-out" : "Ein-/Ausgehend?", "name" : "Name" } }, "profile" : { "profile_header" : "Meine Profildaten", "button_save" : "Speichern", "button_cancel" : "Abbrechen" }, "explanation" : { "basic_application_ticket_heading" : "Hinweis", "basic_application_ticket_text" : "Geben Sie hier bitte den Beginn des Schulbesuches an.", "basic_application_heading" : "Hinweis", "basic_application_text" : "Geben Sie hier bitte den Beginn des Schulbesuches an.", "basic_application_reason_heading" : "Hinweis", "basic_application_reason_text" : "Geben Sie hier bitte den Grund Ihres Antrages an.", "basic_application_transp_heading" : "Hinweis", "basic_application_transp_text" : "Wichtig: Angabe zum geplanten Verkehrsmittel für den Schulweg:
", "reimbursement_heading" : "Hinweis", "reimbursement_text" : "Wählen Sie hier bitte einen genehmigten Grundantrag aus.", "reimbursement_list_heading" : "Hinweis", "reimbursement_list_text" : "Geben Sie hier bitte die zu erstattenden Positionen ein.", "student_selection_heading" : "Hinweis", "student_selection_text" : "Bitte wählen Sie hier einen schon im System vorhandenen Schüler aus oder legen Sie einen neuen Schüler an.", "student_data_heading" : "Hinweis", "student_data_text" : "Bitte füllen Sie die Schülerdaten aus. Falls der Schüler/die Schülerin volljährig ist und selbst einen Antrag stellen will muss er/sie zuerst ein eigenes Profil anlegen. Beim ankreuzen der Checkbox 'Schüler ist volljährig und benötigt keine Vertretung' werden automatisch die Angaben aus den Profildaten eingefüllt.", "school_data_heading" : "Hinweis", "school_data_text" : "Bitte wählen Sie hier die besuchte Schule aus.", "school_company_heading" : "Hinweis", "school_company_text" : "Bitte tragen Sie hier ihren Ausbildungsbetrieb und die Zeiten ein zu welchen Sie die Berufsschule besuchen.", "school_attendance_heading" : "Hinweis", "school_attendance_text" : "Bitte tragen Sie eventuelle Fehlzeiten bei ihrem Berufsschulbesuch ein.", "spec_circumstances" : "Hinweis", "spec_circumstances_text" : "Bitte tragen Sie hier im Feld zusätzliche Anmerkungen oder Hinweise zum Schulweg ein, z.B. wenn dieser gefährlich ist. Nicht zu einer besonderen Gefahr gehören allgemeine Gefährdungen im Straßenverkehr, wie z.B. städtische Verkehrsgefährdungen, die Überquerungen von stark befahrenen Straßen, Unterführungen oder wenig genutzte Wege im ländlichen Bereich, die für die Mehrzahl der Schülerinnen und Schüler mit dem Schulweg verbunden sind.", "spec_circumstances_text_2" : "", "spec_circumstances_special_needs" : "Besondere Umstände: Schwerbehinderung", "spec_circumstances_special_needs_text" : "Sofern der Schüler über einen Schwerbehindertenausweis verfügt, bitten wir um die Angaben zu den Merkzeichen, Grad der Behinderung und dem Ablaufdatum der Gültigkeit in den Erläuterungen.", "documents_data_heading" : "Hinweis", "documents_data_text" : "Hier können Sie Unterlagen zu Ihrem Antrag hinzufügen und eine Nachricht zu den hochgeladenen Unterlagen verfassen. Wenn Sie keine Ergänzungen haben, klicken Sie bitte auf „Weiter“", "documents_data_heading_private_refund" : "Hinweis", "documents_data_text_private_refund" : "Wir bitten Sie nachfolgend um eine Erklärung, aus welchen Gründen die Beförderung Ihres Kindes zur Schule mit einem privaten Verkehrsmittel notwendig ist. Sollte eine nicht nur vorübergehende körperliche oder geistige Behinderung vorliegen, welche die Benutzung eines öffentlichen Verkehrsmittels nicht zulässt, haben Sie u. a. die Möglichkeit, entsprechende Nachweise/ärztliche Atteste im nächsten Schritt anzuhängen.", "documents_refund_heading" : "Hinweis", "documents_refund_text" : "Bitte laden Sie die entsprechenden Nachweise, der von Ihnen gekauften Fahrscheine in Form von Kaufbelegen oder Fahrkarten, unter Anhänge/Dokumente hoch.

Wir weisen Sie daraufhin, dass ohne Nachweise keine Erstattung erfolgen kann.", "documents_azubi_heading" : "Hinweis", "documents_azubi_text" : "Hier können Sie erforderliche Unterlagen zu Ihrem Antrag hinzufügen z.B. den Blockplan. Wenn Sie keine Ergänzungen haben, klicken Sie bitte auf Weiter.", "sepa_data_heading" : "Hinweis", "sepa_data_text" : "Falls Sie in den Profildaten noch keine Bankinformationen hinterlegt haben füllen Sie diese bitte hier aus.", "confirmation_data_heading" : "Hinweis", "confirmation_data_text" : "Bitte prüfen Sie alle Angaben noch einmal und korrigieren Sie diese gegebenenfalls über die jeweils mit 'Bearbeiten' beschrifteten Buttons" } }